А. Козак. Изобретательность

Андреас Зак. Изобретательность

(перевод с немецкого Андрея Козака)

Безусловно, то, что у нас в Германии мобильная телефонная связь очень дешева – это хорошо. Даже бродяги, которые ночуют под мостами через Шпрее, и те имеют мобильный. До последнего я предполагал, что телефоны им нужны для того, чтобы докладывать друзьям об обнаружении новой свалки… Но недавно я понял, что явление это гораздо глубже и занятнее.

Дело в том, что в минувшую среду я стал свидетелем интересного происшествия. В тот день я шел по делам по Фридрихштрассе, как вдруг почувствовал, что проголодался. Как раз было 13:30 – время обеда. Я уселся за столик одного из кафе, странно, но я не запомнил его названия. Впрочем, мне было не до того. Моя дочка проходила в тот день собеседование в университете. В принципе, аттестат у нее был неплохой – единицы и двойки[1], но конкурс в полтора человека на одно место не позволял мне успокоиться.

Хотя мы и договорились, что Луиза сама позвонит мне, когда все будет известно, но уже все сроки истекли, звонка не было, и я решился сам набрать ее номер.

- Папа, ты? Ой, извини, я совсем забыла позвонить. Все в порядке. Мы тут у Эммы сидим с подружками…

Вот такие они, нынешние детки. Забыла позвонить. А отец волнуется. Дальше дочка, словно пытаясь искупить вину, стала мне подробно рассказывать, о чем ее спрашивали, что она отвечала и т.д. Представив, что она находилась в компании подружек, такое ее поведение можно было считать подвигом. В принципе, наш разговор, после того, как я узнал результат, был уже никому не нужен, можно было уже его завершать, но дочка все щебетала и щебетала. Я отвлекся, осматривая, окрестности. И тут мое внимание привлек бродяга, примостившийся под фонарем напротив меня. Я его заприметил еще тогда, когда я достал трубку, а он в это мгновение сделал то же самое. Я уже отмечал выше, что хенди[2] в руках у бродяги с недавних пор не такое уж редкое явление в Германии. Но бродяга ничего не стал говорить в трубку, он лишь приставил ее к уху и принялся слушать, местами кивая, поджимая губы и качая головой. И еще я заметил, что в тот момент, кода дочка сказала, что не прошла собеседования ее подруга-отличница Эмма, бродяга, как и я, выразил на лице гримасу удивления. Сначала я посчитал это совпадением, но, когда наш разговор закончился, и я засунул аппарат в чехол, то же самое сделал и бродяга.

Проклятие, - тут же сообразил я, - он же подслушивает разговоры. Чертов «Е-плюс гмбх[3]» со всеми его тарифными планами, не обеспечивающими конфиденциальность переговоров. Я, не раздумывая, выбросил трубку в урну с желанием перейти на аппараты Маннесмана[4].

И что я наблюдаю дальше? Бродяга подходит к урне, достает мой аппарат, бросает его себе в мешок. Телефон звякает с таким звуком, будто там еще несколько мобильников лежит. Ну а дальше наступает самое интересное. Где-то раздается телефонная трель, бродяга достает свою трубку и идет с ней в направлении звонка. Какая-то фрау затевает беседу по телефону, а мой знакомый с таким же видом, с каким он слушал мой разговор, начинает кивать в такт разговора новой жертвы. Как вы уже могли догадаться, реакция дамы была точь-в-точь, как у меня[5].

И тут до меня дошло – да не слышит ничего бродяга в свой хенди[6]. Наверно, нашел свою экологическую нишу и подрабатывает на сдаче мобильных телефонов. Показалось мне, что он из русских переселенцев. Турки бы до такого не додумались – они потрудолюбивее будут, но сообразительности им не хватает. А этот, похоже, работы и жилья не нашел, но вот место под солнцем все-таки имеет.

Я еще некоторое время наблюдал за бродягой. Конечно, не все, как я, тут же выбрасывали свои мобилы, заметив, что их разговор можно легко подслушать. Кто-то спокойно совал трубку в карман и шел дале, кто-то гнал бродягу, а один херр даже подошел и отобрал у него его телефон. Бродяга даже не протестовал – в его мешке была еще куча рабочих приспособлений[7].

И где-то через час он покинул рабочее место и пошел, предполагаю, в ближайший филиал «.Дойче Телекома» сдавать тару из-под эфира.

Вот такая история[8] случилась со мной в родном Долгопрудном[9].

[1] Кто не знает, объясняю: у немцев всё не так, как у нас. У нас единица в дневнике – енто плохо, а у них – хорошо. У нас девятое мая – день победы, у них – день поражения. Да и ваще, что русскому здорово, то немцу – смерть. Помню, я в физтехе учился, и у нас стажерка была из Германии. Клёвая телка, только подмышки не брила, а вот голова у нее была под ноль стрижена, ну, может не под полный ноль, а под ту же единицу или двойку, а вот ниже затылка коса начиналась. Сейчас вот и не такого насмотришься, а тогда такое было редкость, да еще и в режимном вузе. (Прим. пер.)

[2] Мобила (жарг.). Помню, в том же физтехе со мной история произошла похлеще этой. Значит, подружился я с Вовкой, терапевтом из нашей институтской поликлиники. Однажды он попросил меня заменить его. У него там то ли кто-то рожал, то ли рождался, то ли пьянка какая-то намечалась по поводу дня терапевта, не знаю. Я, кстати, в шутку когда-то просил подменить его на его нелегком посту. Работа студенческим врачом мне представлялась сплошным удовольствием. Но это все-таки была шутка, а тут он серьезно. Вовка успокоил меня, что больных не будет – пятница, конец дня, одни лишь первокурсники с радиофака с профосмотром (Прим. пер.).

[3] Немецкий оператор сотовой связи. В этой конторе, кстати, и наши выпускники работают. Может, даже, те, кого я осматривал.

А что, подумал я, попытка - не пытка. Будет потом что в сносках рассказывать. И стал я проверять. Надел белый халат, взял в руки печать и пошло-поехало. Заходите, раздевайтесь, дышите – не дышите, одевайтесь, следующий. Кто более болезненно выглядит, ну, знаете, с такими формами, ну не мне вам объяснять, с теми, я, конечно дольше возился, чтобы с диагнозом не ошибиться.. Но, если честно, я заметил, что на радиофаке с формами большая напряженка, хотя попались несколько экземпляров, требующих отдельного консилиума (Прим. пер.).

[4] Оператор… (смотри выше, чего повторять-то). Лучше я про поликлинику продолжу. Значит, проверяю я первокурсников, ставлю им, в зависимости от состояния здоровья, печать «К полету готов» или «К полету готов» (у меня была всего одна печать). Или, может, там какой другой текст был – «Полость рта санирована» или «Годен к занятиям по дифференциальной геометрии в мирное время», енто не важно.

И что хорошо в поликлинике – Вовкин кабинет находился в отдельном помещении, в стороне от основного здания, калитка из окна просматривается, главврача бояться нечего. Вовка мне описал его: двухметровый дядька с могучей бородой, в руках шприц и нож, руки по локти в крови. Будет проходить в калитку, сворачивайся, цепляй на двери табличку «Прием закончен». (Прим. пер.).

[5] Ну так вот. Работаю я, значит, и работаю, изредка в окно поглядываю, и вдруг распахивается дверь и заходит… моя преподавательница по социологии. К моему счастью, я лекции посещал редко, и она меня не узнала, но, по-моему, было лучше, если бы узнала. И легенда у нее следующая. Поликлиника уже закрыта (черт, заработался я), из врачей остался один я. А у нее что-то вот здесь болит, да так, что прямо невмоготу. И, не дожидаясь моего приказа, Илона Ивановна стала раздеваться…(Прим. пер.).

[6] Хенде хох - руки вверх. Думаете, почему я немецкий знаю? Если бы у вас был сын-немец, вы бы тоже за словари взялись бы (Прим. пер.).

[7] Словом, весело было, и, если бы не этот казус с профессоршой, то я бы еще у Вовки выпросил бы пару часов работы. Но эта история в тот день еще не кончилась. Прошло время, наступила сессия. Экзамен по социологии. Я, стараясь не попасться на глаза Илоне Ивановне, вызываюсь сдавать экзамен какому-то доценту, ну вылитому главврачу, только без ножа. Он буквально режет меня без ножа, и я, подготовившись по социологии более-менее хорошо, с трудом зарабатываю уд. А в зачетке должен расписаться профессор. И вот Илона Ивановна берет мою зачетку, ставит туда тройку (Прим. пер.).

[8] Тоже мне история. Это с той немкой у меня была история с географией в придачу. До сих пор алименты в валюте плачу. Ах да, я же недорассказал про социологию.

Значит, подает мне Илона зачетку и вдруг как уставится на меня.

- Молодой человек, - говорит, а я весь красный такой, - это не вы у меня учебник по социологии взяли?

- Нет, - отвечаю, а сам думаю, почему не обмотал лицо бинтами перед экзаменом, есть ведь врач знакомый, мог бы лицевую травму нарисовать.

- Странно. Кто-то вот взял учебник, и не помню кто. Идите (Прим. пер.).

[9] Берлине (Шут. пер.).